1
00:00:05,588 --> 00:00:06,506
[expira]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,467
Quando Cheyenne vai chegar em casa?
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Estou morrendo de vontade de saber como ela se saiu na prova.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
Preciso lavar essas janelas.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
Mãe, não tenha muitas esperanças.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,646
Cheyenne está fazendo um exame para a faculdade, não
apenas adivinhando em que mão está o doce.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Além disso, qual é o problema se ela falhar?
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,735
Talvez ela não tenha sido talhada para ser dentista.
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
Eu vou te dizer qual é o problema.
10
00:00:28,486 --> 00:00:31,448
Não importa quantos anos vocês tenham,
Eu ainda quero proteger você.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
Droga, se eu achasse que você poderia
ainda respira, eu embrulharia você.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Você já ouviu falar de Cheyenne?
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
Pareço ter ouvido falar de Cheyenne?
14
00:00:39,330 --> 00:00:42,751
Se eu tivesse, diria "Ah" ou "Uau!" Não "Uh!"
15
00:00:44,669 --> 00:00:47,714
Eu tenho enviado Cheyenne
bons pensamentos o dia todo.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
- Ah, que bom.
- Para ela e Sting.
17
00:00:52,177 --> 00:00:53,178
Eu amo o Sting.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
Barbra Jean, adivinhe qual mão.
19
00:00:56,056 --> 00:00:59,476
Ah, eu não vou cair nessa.
Você nunca come nenhum doce.
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
- [bocando] Esquerda.
- Esquerda.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Onde ela está? Isso não pode ser bom.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Reba, relaxe. Tenho certeza que ela se saiu bem.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
E daí se ela não o fez?
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,781
Caramba, eu fui reprovado
meus três primeiros exames pré-médicos
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
e mal consegui passar no quarto.
26
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
Você deve estar muito orgulhoso.
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
Agora, Brock, Cheyenne está tomando
um grande risco aqui.
28
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
Ela depositou todas as suas esperanças
nesse sonho de ser dentista.
29
00:01:24,167 --> 00:01:28,171
Lembro-me de como fiquei arrasado quando não estava
alegre o suficiente para O preço é justo.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,088
[zomba]
31
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
Algum dia, Bob Barker.
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Isso é tão desesperador.
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
Quero dizer,
Deixei meu passarinho sair do ninho,
34
00:01:39,682 --> 00:01:43,311
e agora ela está voando por aí
em um mundo cheio de janelas de vidro.
35
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
Aí vem ela.
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
Ei, passarinho. Como foi?
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
[chorando]
38
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
- Ah, querido!
- [BJ] Oh, Cheyenne!
39
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
- [soluçando]
- Ah, quer saber?
40
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
Eu passei na minha quarta tentativa,
e tenho certeza que você também vai.
41
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
- Entendi! Eu tirei um B+!
- O que--
42
00:02:00,662 --> 00:02:04,290
Um B-mais! Isso é um "B"
com um sinal de mais depois disso.
43
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Quase um "A".
44
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
Oh-ho-ho! Sério?
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
- Sério!
- Tudo bem!
46
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Tudo bem!
47
00:02:12,715 --> 00:02:14,300
Bem... [zomba] eu estou...
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Eu não estou--
49
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
- Sim.
- Sim.
50
00:02:19,764 --> 00:02:23,643
Oh! Eu nunca fiz um teste
onde eu sabia muitas das respostas!
51
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Devo pensar que foi o estudo.
52
00:02:29,482 --> 00:02:31,943
Temos que comemorar.
Vou levar todo mundo para jantar.
53
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
- Estou até querendo lagosta.
- [suspira]
54
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
- Mas só para Cheyenne.
- [Cheyenne ri]
55
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
Querida, estou muito orgulhoso de você.
56
00:02:39,868 --> 00:02:43,246
Você escolheu uma carreira muito difícil,
e até agora você está indo muito bem.
57
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
Obrigado, mas você merece
muito crédito, mãe.
58
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
Mesmo que eu tenha dito, no início,
você não deveria fazer isso?
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,962
Sim. Porque foi como uma vez que você fez
acredite em mim, eu sabia que conseguiria.
60
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
Nossa, tenho certeza que acreditei em você
desde o início.
61
00:02:54,173 --> 00:02:57,677
[risos] Tenho certeza
não estamos falando de você.
62
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
Eu acreditei em você.
63
00:03:01,431 --> 00:03:04,350
Eu acredito que você pode fazer
qualquer coisa que você decidir.
64
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
Você e Sting.
65
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
Devo dizer que parece
vocês dois estão realmente crescendo
66
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
e tomar algumas decisões sólidas.
67
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
[Van rindo]
68
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Adivinhem, pessoal?
69
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Estou saindo da escola!
70
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Quero que você se divorcie dele.
71
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
[música tema tocando]
72
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
[Reba] Ei, ei!
73
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
74
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
75
00:03:34,047 --> 00:03:38,051
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
76
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
77
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
78
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
♪ Com mãos gentis ♪
79
00:03:44,849 --> 00:03:49,062
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
80
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
81
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
- Você disse que vai abandonar a escola?
- Sim.
82
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Vá me buscar um interruptor.
83
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
{\an8}Sra. H, eu não vou desistir
apenas para não fazer nada.
84
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
{\an8}Fiz um teste para futebol de arena.
85
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
{\an8}Oh, meu Deus! vou ser dentista...
86
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
{\an8}Uh-huh.
87
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
{\an8}...e você vai ficar
um jogador profissional de futebol?
88
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
{\an8}Seremos um casal poderoso, querido.
89
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
{\an8}[ambos riem]
90
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
{\an8}Van, isso é incrível! Com licença, querido.
91
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
{\an8}Isso pode ser
seu trampolim para a NFL.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,891
{\an8}E quero que você se lembre,
Eu sempre acreditei em você,
93
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
{\an8}e sua capacidade de conseguir vagas para mim
na linha de 50 jardas!
94
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
{\an8}Ei!
95
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
{\an8}Mas, Van, você já está
jogando futebol americano universitário.
96
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
{\an8}Sim, eu sei. Eu sei.
Mas o batedor diz que sou praticamente uma fechadura.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
{\an8}E veja só, eu poderia ganhar 60 mil por ano!
98
00:04:40,905 --> 00:04:43,533
{\an8}- US$ 60.000?
- Sim!
99
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
{\an8}[ri histericamente]
100
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
{\an8}Vamos ficar ricos!
101
00:04:49,455 --> 00:04:53,376
{\an8}Ei, assentos na linha de 50 jardas e...
e um passe de estacionamento! Estou certo?
102
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
{\an8}60 mil ossos por ano para fazer o que você ama?
103
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
{\an8}Ok, acabou de chegar... Van conseguiu!
104
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
- Sim!
- Sim!
105
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Desculpe. Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia.
106
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
- Ah, cara.
- Oh.
107
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Então, você está dizendo que eu não deveria fazer isso?
108
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Não, só acho que é uma má ideia.
109
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
Mas você faz o que achar melhor.
110
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
Então, quem quer torta?
111
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Nossa! Cara, isso não é justo!
112
00:05:23,614 --> 00:05:26,367
Ela não pode dizer que é uma má ideia
e depois me ofereça torta!
113
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
Eu adoro torta!
114
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Ei, querido, fiz um café.
Você quer um pouco?
115
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
Não sei.
116
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
Se for de graça, aceito alguns.
117
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
É tudo o que podemos pagar,
agora que não somos ricos.
118
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Eu disse a Van que a decisão era dele.
119
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
Isso é um grande passo para mim.
120
00:05:52,143 --> 00:05:55,688
Mãe, ele não vai tentar porque
ele sabe que você acha que é uma má ideia.
121
00:05:55,688 --> 00:05:58,608
Bem, isso é outra coisa
você pode me agradecer por um dia.
122
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
E que dia agitado será esse.
123
00:06:03,654 --> 00:06:05,573
Ok, estou indo para a escola.
124
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Outro dia, mais zero dólares.
125
00:06:10,703 --> 00:06:14,332
Eu odeio parecer enfadonho, mas,
fique na escola. Não use drogas.
126
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Tudo o que estou dizendo são faculdades
estão cheios de gente
127
00:06:20,379 --> 00:06:23,549
quem pensou que a faculdade iria pegá-los
em algum lugar e onde eles estão?
128
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
Na faculdade.
129
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
Pense nisso.
130
00:06:30,640 --> 00:06:33,768
Mãe, isso não é assim
todas as nossas outras decisões.
131
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Van realmente pensou nisso.
132
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
Oh, tenho certeza que ele tem 60.000 razões.
133
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Ele só se preocupa com piscar, piscar.
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
É "bling, bling", mãe.
135
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Pisque, pisque é o que eu faço quando papai conta
outra de suas histórias de golfe.
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
Qualquer que seja.
137
00:06:52,161 --> 00:06:54,956
Eu só não acho que Van percebe
o que ele está desistindo.
138
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
Honestamente, mãe, Van não gosta muito da escola.
139
00:06:57,416 --> 00:06:59,210
Você sabe, ele só está lá
para jogar futebol.
140
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
Ok, e se ele se machucar? Ele não vai
ter uma educação à qual recorrer.
141
00:07:02,964 --> 00:07:06,884
Mãe, mesmo que Van jogue apenas um ano,
isso nos daria dinheiro suficiente
142
00:07:06,884 --> 00:07:09,512
que ele poderia voltar para a escola
sempre que ele quisesse.
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
E pagaria minha faculdade de odontologia,
144
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
e poderíamos começar
um fundo de faculdade para Elizabeth.
145
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
OK.
146
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
vou precisar de um pouco de tempo
para encontrar as falhas neste argumento.
147
00:07:18,563 --> 00:07:23,192
Então, até então, vamos apenas deslizá-los
de lado e fingir que não contam.
148
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
Algo mais?
149
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
Mãe, acho que Van e eu
estão finalmente juntando as coisas.
150
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Se você olhar além do todo
coisa de gravidez na adolescência,
151
00:07:29,574 --> 00:07:31,492
fizemos muitas escolhas realmente boas.
152
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
Ok, tudo bem. Mas se eu descobrir
153
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
que Kyra te ensinou a argumentar
comigo, vocês estão todos encrencados.
154
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
[gota colher]
155
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
Van, você poderia entrar aqui, por favor?
156
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Você me ligou? Porque eu estava pensando
sobre cortar o cabelo.
157
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
Você pode querer matar esse sonho.
158
00:07:49,635 --> 00:07:53,055
Ouça, eu percebo que poderia ter sido
um pouco rápido para julgar.
159
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Então, se você realmente quiser experimentar
para o futebol de arena,
160
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
você tem minhas bênçãos.
161
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
- Hum-hmm.
- Qual é o seu jogo, senhora?
162
00:08:03,357 --> 00:08:07,195
Nenhum jogo. Cheyenne acabou de me convencer disso
há outra maneira de ver isso,
163
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
e talvez eu estivesse olhando para isso
de forma negativa.
164
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
Mas é só que eu estava tentando
proteja vocês.
165
00:08:12,950 --> 00:08:14,785
Então você ainda acha que é uma má ideia.
166
00:08:14,785 --> 00:08:18,789
Quem sabe? Talvez seja um ótimo começo
para você em uma ótima carreira.
167
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
Quero dizer, poderia ir
do futebol de arena à NFL.
168
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
E você poderia pegar os Cowboys
para o Super Bowl.
169
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
Quero dizer, esse teste pode preparar você
para o resto da sua vida.
170
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Você realmente acha que eu conseguiria?
171
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Eu realmente quero.
172
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
Bem, obrigado, Sra. H. Você não tem ideia
o que isso significa para mim.
173
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
eu vou começar
no resto da minha vida!
174
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
- Cobrar.
- [risos]
175
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
- Ok, mãe, estou indo para casa.
- E estarei na casa do Tommy.
176
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Ei, ei, ei.
Você terminou sua lição de casa?
177
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
Não. E nunca mais farei lição de casa.
178
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Kyra disse que eu posso
abandonar a escola como Van.
179
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Kyra.
180
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
Bem, ele vai eventualmente.
181
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
Quero dizer, você conversou com o garoto.
Você não acha que ele atingiu o pico?
182
00:09:06,128 --> 00:09:09,090
Jake, suba. Kyra vai te ajudar
com sua lição de casa.
183
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
[ambos] Ah, cara.
184
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Bem, começaremos com subtração.
Qual é a minha vida menos duas horas?
185
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
Você sabe, eu a ensinei a ler também.
186
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Você sabe o que eu te ensinei?
Cale a boca, Kyra! [risos]
187
00:09:24,021 --> 00:09:27,858
- Você teve notícias de Van?
- Não, mas sei que ele vai entrar no time.
188
00:09:27,858 --> 00:09:30,444
Ontem à noite, tivemos
uma de nossas lutas de boa sorte.
189
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
Por alguns minutos,
Eu não conseguia nem suportá-lo. [risos]
190
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Vocês são um jovem casal estranho.
191
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
[suspira] Mãe, ele tem que entrar no time.
192
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
eu já imaginei
quão incríveis nossas vidas serão.
193
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
Não posso voltar a ser como era antes.
194
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
- Você quer dizer esta manhã?
- Sim.
195
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
- Ei, tem--
- Ele ainda não voltou.
196
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Ah, que bom. Nós queríamos estar aqui
pelas boas notícias.
197
00:09:51,299 --> 00:09:52,216
[Cheyenne] Sim.
198
00:09:52,216 --> 00:09:54,719
Lembre-se, todo mundo,
este é um grande momento na vida de Van.
199
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Claro, isso não significa
não podemos nos intrometer nisso.
200
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
Sim.
201
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
- [Brock] Ei. Ei!
- Ah, oi!
202
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
Querida, como foi?
203
00:10:02,935 --> 00:10:06,564
Posso te contar como foi, ou você pode
leia sobre isso na revista Van Stinks.
204
00:10:10,526 --> 00:10:14,488
Bem, pelo menos você tem sua própria revista.
205
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
Espere um minuto.
206
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Você está fazendo a mesma coisa
que Cheyenne fez conosco.
207
00:10:21,162 --> 00:10:23,706
- Vamos. Vamos. Diga. Entendi!
- Oh.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
[Reba] Eu consegui! Vamos.
209
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
- Seu cachorro!
- Sim.
210
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Vá em frente e grite, Van. Grite: "Entendi!"
211
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- Mel?
- Van?
212
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Entendi?
213
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
Eu... eu estarei lá em cima
214
00:10:36,761 --> 00:10:38,596
dando uma longa olhada no espelho...
215
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
para mim mesmo.
216
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
Ele simplesmente não desiste!
Eu sei que ele está brincando com a gente.
217
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
Não, ele não é. Quem quer torta?
218
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
- [suspira]
- Ei, querido.
219
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
- Como está Van? Melhorou?
- Não.
220
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
Ele apenas fica olhando no espelho.
221
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Para si mesmo.
222
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Você sabe, eu não entendo.
223
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Confie em mim, Van é bom o suficiente
para formar esse time.
224
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
- Ele é fantástico sob pressão.
- Ele disse o que aconteceu?
225
00:11:20,846 --> 00:11:23,224
Ele apenas disse que continua pensando
sobre o que mamãe disse.
226
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Você sabe, como esta foi sua grande chance.
227
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
Ah, Reba.
228
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
Você fez Van pensar?
229
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
O pensamento é altamente superestimado.
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Sim, bem, agora tudo faz sentido.
231
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
Você sabe, um atleta não pode estar pensando.
Ele tem que agir por instinto.
232
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
É como golfe.
233
00:11:46,539 --> 00:11:49,959
Você sabe, outro dia,
Eu estava neste par cinco, ok?
234
00:11:49,959 --> 00:11:53,671
Segundo tiro, 240 jardas
sobre a água até o verde,
235
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
e fiquei pensando que meu 5-wood
não seria suficiente,
236
00:11:56,882 --> 00:12:00,302
e com certeza,
Eu bati direto na água.
237
00:12:01,095 --> 00:12:02,930
Bicho-papão duplo. [exclama]
238
00:12:05,975 --> 00:12:07,309
Qual é o seu ponto, Brock?
239
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
Não adianta, Reba. Não posso simplesmente pegar
um dia ruim no meu peito?
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,570
Bem, eu me sinto péssimo. Eu não quis dizer
para pressionar Van.
241
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Eu estava tentando apoiar!
242
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Quero dizer, funcionou quando
Eu fiz isso com o teste de Cheyenne.
243
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Você sabe o que?
244
00:12:24,034 --> 00:12:27,580
Agora que penso nisso,
Eu me senti um pouco mais nervoso.
245
00:12:29,498 --> 00:12:30,541
Quem sabe?
246
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
Você pode ter me custado um "A".
247
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
Por que não fazemos outro teste para Van?
248
00:12:39,508 --> 00:12:42,595
Podemos dizer ao treinador
ele simplesmente cedeu sob pressão.
249
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Claro. Os treinadores adoram isso num jogador,
250
00:12:45,055 --> 00:12:47,683
logo depois de "lento"
e "joga como uma menina".
251
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Existe alguma razão para alguém
poderia fazer outro teste?
252
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
Não sei. Talvez.
253
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
- Acho que se eles estivessem doentes ou algo assim.
- Então ele está doente.
254
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
Ah! Perna quebrada.
255
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
Barbra Jean, a treinadora o viu.
256
00:13:06,285 --> 00:13:08,454
Se ele tivesse quebrado a perna,
ele estaria usando um gesso.
257
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
Certo. Sem elenco.
258
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Ah, entendi!
259
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Não. Então ele estaria em uma cadeira de rodas.
260
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
vou pensar em alguma coisa
no meu caminho até lá.
261
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
Espere um minuto. Por que você está indo?
Van não deveria ir?
262
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Vou embora.
263
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
Van Gogh!
Diga ao treinador que ele cortou a orelha.
264
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
[homem] Entre.
265
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Olá, aí. Meu nome é Reba Hart.
266
00:13:40,277 --> 00:13:43,405
Se você está aqui para
nos testes para líderes de torcida, você está contratado.
267
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
[risos]
268
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Nunca fui líder de torcida.
269
00:13:48,869 --> 00:13:52,456
Ah, de qualquer forma, estou procurando o treinador que
realizou as seletivas de futebol esta tarde.
270
00:13:52,456 --> 00:13:54,250
- Esse seria eu.
- Oh!
271
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
- Classe de treinador.
- Prazer em conhecê-lo.
272
00:13:56,335 --> 00:13:59,630
Quero falar com você sobre meu genro
que tentou hoje, mas não conseguiu.
273
00:13:59,630 --> 00:14:02,883
- Ah, por favor, não seja um desses!
- Um desses o quê?
274
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
Uma daquelas mães ou pais ou quem quer que seja
275
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
quem me liga quando
alguém não faz parte do time.
276
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
Ninguém acredita em sua estrela
simplesmente não é bom o suficiente.
277
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
- Ah, isso deve ser terrível.
- Hum-hmm.
278
00:14:12,977 --> 00:14:15,437
- Mas no meu caso é verdade.
- Oh.
279
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Por que é que?
Porque sua família é perfeita?
280
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
E ninguém poderia falhar?
281
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
"Bobby estava nervoso. Bobby estava doente."
282
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
Bem, quer saber?
Às vezes Bobby simplesmente fede!
283
00:14:28,993 --> 00:14:30,578
Bem, ele não fede.
284
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
E ele provavelmente joga melhor
do que qualquer outra pessoa da sua maldita equipe.
285
00:14:33,664 --> 00:14:38,294
Claro, ele quer. O que seria um treinador de futebol
sabe sobre um bom jogador?
286
00:14:38,294 --> 00:14:41,463
Você sabe o que eles dizem.
Se você quer saber se um cara pode jogar,
287
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
pergunte à sogra dele!
288
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
[zomba] Quer saber?
289
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
Estou feliz que Van não tenha entrado para o time.
290
00:14:47,136 --> 00:14:48,929
Porque isso significaria que eu teria que ver
291
00:14:48,929 --> 00:14:52,933
um arrogante e crítico
Treinador "Classe Baixa" como você de novo!
292
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
Van? Espere, ei, ei, ei, ei.
293
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
- Você é a sogra de Van Montgomery?
- Sim!
294
00:14:58,606 --> 00:15:00,149
Ele não apareceu para o teste.
295
00:15:01,692 --> 00:15:02,526
Ele... Ele o quê?
296
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
Achei que ele estava doente ou algo assim,
297
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
até você vir aqui
e começou a gritar comigo.
298
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
[suspira nervosamente]
299
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
- Entendi! [risos]
- O quê?
300
00:15:12,536 --> 00:15:16,415
Oh, você pensou que eu era todo rude
e louco de verdade? Não.
301
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
[risos] Eu só estava brincando.
302
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
Uh, não, não!
303
00:15:22,004 --> 00:15:24,840
Eu-- eu acabei de vir aqui
para remarcar o teste
304
00:15:24,840 --> 00:15:26,050
por causa de, ah...
305
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
por causa do que você disse,
que ele estava doente e tudo.
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
O que aconteceu com ele?
307
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
Oh, bem, uh, o médico pensou
308
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
ele pode ter quebrado
perna ou... ou cortar-lhe a orelha,
309
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
mas ele já jogou pior.
310
00:15:39,939 --> 00:15:42,900
OK. Olha,
Eu ficaria feliz em dar-lhe outro teste.
311
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
- Ouvimos coisas boas sobre ele.
- Ah, ótimo.
312
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
- OK. Muito obrigado.
- De nada.
313
00:15:47,279 --> 00:15:49,823
- Yeah, yeah. Tchau.
- Ei.
314
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Tem certeza que não é uma líder de torcida?
315
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
[risos]
316
00:15:55,704 --> 00:15:57,498
Você poderia parar?
317
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
[suspira]
318
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
O que é isso, querido?
319
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
Porque, pela décima vez,
320
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
se algo está incomodando você,
Eu ficaria feliz em conversar.
321
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Não, não. Estou bem.
322
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
- Acho que estou superando isso.
- Tudo bem.
323
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
[suspira]
324
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Olá, Van. Cheyenne.
325
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
- Olá, Sra.
- Onde você estava?
326
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
Oh, eu estava visitando a Classe Coach.
327
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
Eu tenho que ir.
328
00:16:28,654 --> 00:16:29,613
Volte aqui.
329
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
- O que está acontecendo?
- Van não foi ao teste.
330
00:16:33,200 --> 00:16:34,118
Van, isso é verdade?
331
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Talvez. Ei.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
- Talvez?
- Sim.
333
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Quer dizer, você... você mentiu para nós,
334
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
nos fez sentir péssimos por você,
e você nem foi?
335
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Eu sei. Eu sei!
Se eu fosse um cara como eu, me odiaria.
336
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
E eu estou. Então eu faço!
337
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Então por que você não foi ao teste?
338
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
Acredite em mim, esse treinador tem
muito bom gosto. [risos]
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
Eu não aguentava a pressão.
340
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
- Se você não sobreviveu?
- Não, se eu fizesse.
341
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
Você disse que isso iria
nos preparar para a vida. Vida!
342
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
- Van, eu estava sendo encorajador.
- Você estava sendo assustador!
343
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
De repente, isso me atingiu.
Se eu entrasse no time, teria uma carreira.
344
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
Você sabe o que
isso me faria? Um adulto.
345
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
Van, você estava na sala
para a parte em que sua esposa teve um filho?
346
00:17:30,799 --> 00:17:34,011
Ouvir. Eu sei que somos pais, mas ainda assim,
não tivemos que crescer tão rápido.
347
00:17:34,011 --> 00:17:37,890
Você sempre foi mais paternal--
Pai... hein?
348
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Parentil?
349
00:17:41,977 --> 00:17:44,646
Se eu tiver uma carreira,
então temos que sair por conta própria.
350
00:17:44,646 --> 00:17:48,233
[resmunga] E se eu estragar tudo,
então toda a minha família sofre.
351
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Sra.
352
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
[suspira] ... acho que não estou pronto para isso
o homem da casa.
353
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Eu gosto quando você está
o homem da casa.
354
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Então você quer que eu cozinhe e limpe
355
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
e cuidar de você
para o resto da sua vida.
356
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
E eu ficaria muito grato.
357
00:18:06,251 --> 00:18:09,546
Van, você está me usando como muleta!
Agora isso tem que parar!
358
00:18:09,546 --> 00:18:12,841
Bem, o que você quer dizer?
Você não pode tirar a muleta de um homem.
359
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
Você tem que tomar suas próprias decisões
sem a minha opinião.
360
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
E se você falhar, você falha.
361
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Você lida com isso!
362
00:18:23,102 --> 00:18:26,230
Agora eu tenho outro teste para você, e se
você usa ou não, isso é com você.
363
00:18:26,230 --> 00:18:29,024
Espere, espere. Você perguntou ao treinador
para me dar outro--
364
00:18:29,691 --> 00:18:33,737
Ah, cara! Agora ele vai pensar
Eu sou um filhinho da mamãe, sogro.
365
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Sem comentários.
366
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
Voem para longe, passarinhos.
Boa sorte, mundo.
367
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
[geme]
368
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Então acho que você também está bravo comigo.
369
00:18:51,588 --> 00:18:54,800
O que? Que você é...
você tem medo de crescer?
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,510
Uh, eu conheço o sentimento.
371
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Van, você não está sozinho aí, ok?
372
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
O que quer que aconteça, acontece conosco.
373
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
Você sabe, somos uma equipe.
374
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
E tenho novidades para você. Você não
tem que ser o homem da casa.
375
00:19:08,480 --> 00:19:09,731
Nós dois seremos.
376
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Temos sucesso juntos e falhamos juntos.
377
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
- Você está falando sério?
- Sim.
378
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
[suspira] Então achamos
Eu deveria fazer um teste para o time?
379
00:19:22,828 --> 00:19:23,787
Sim, nós fazemos.
380
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
OK. E, ei, se eu não
faça parte do time, não importa,
381
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
porque você ainda está
vou me tornar um dentista.
382
00:19:29,209 --> 00:19:31,295
- Tentando colocar toda a pressão em mim?
- Não.
383
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
- Basta formar o time.
- OK.
384
00:19:34,423 --> 00:19:36,884
E pense desta forma.
Se tudo mais der errado,
385
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
sempre podemos morar com a mamãe
para o resto de nossas vidas.
386
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
[Reba geme]
387
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
[suspira alto]
388
00:19:55,068 --> 00:19:58,447
Cheyenne, se você está nervoso com o Van's
teste, eu ficaria mais do que feliz em conversar.
389
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Não, não, está tudo bem. Estou bem.
390
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Eu não estou realmente "nervoso" nervoso
de qualquer maneira, você sabe.
391
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Eu fico mais tipo, "Hmm, eu me pergunto
se ele deixou" nervoso.
392
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
[risos, suspiros] Ah.
393
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
Ei.
394
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
- Bem?
- Sim, bem?
395
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Eu consegui!
396
00:20:16,423 --> 00:20:18,175
[grita] Ah, Van!
397
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
- [Van] Meu braço!
- [geme]
398
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
[música tema de encerramento tocando]